Category: Mame prevode

Ne, nije ni vino ni čokolada Sanjam jedan san više puta — veoma prijatan san. Dešava se u mom domu, iako taj dom može i ne mora da podseća na kuću u kojoj zapravo živim. Šta god da se dešava u snu, uvek otkrivam sobu (ponekad i čitav sprat), za koju nikad nisam znala da […]

Ti i ja treba da porazgovaramo. Imam jedno pitanje za tebe. Činiš li dovoljno? U to stvarno sumnjam. Pa, hajde da vidimo o čemu se radi. Koristiš li svaki trenutak svakog minuta svog dana? Ispunjavaš li svoje snove? Da li si iskrena prema sebi? Da li izbegavaš da izgovoriš ,,ne” na raznorazne zahteve? Podešavaš li […]

Sedela sam na krevetu i zamišljeno zurila u telefon, palcem, kao robot, prevlačeći instargamske objave majki koje očigledno sve rade bolje od mene. Leđa su me bolela od neudobnog položaja, ali prilagođavanje tela udobnijem stavu delovalo je kao previše posla. Iz hodnika se začuo glasić: „Mama, ne mogu da spavam“, a sve što sam mogla […]

Dosta mi je pretvaranja. Što se više udaljavam od modaliteta emocionalnog opstanka (u kojem sam živela više od deset godina) i što više majki gledam, podržavam i rastem uz njih, to u meni jasnije plamte sledeće istine: Savremeno majčinstvo u Americi (i mnogim drugim razvijenim državama) nije samo stresno i preopterećujuće, već označava i rađanje […]

Šta nam je potrebno Želim da podelim sa vama nešto što se sinoć dogodilo u mojoj porodici, a što mislim da bi i vama moglo biti od koristi. Proteklih nekoliko sedmica bile su pomalo stresne za mene i moju širu porodicu. Nedavno sam sa svoje dvoje dece otputovala u Vašington da posetim dalju rodbinu. Provele smo […]

Govorim o tome da se jednostavno bude mama. Govorim o ustajanju ujutru, pljuskanju lica vodom, gledanju u ogledalo, uzdisanju, pranju zuba (možda), uzimanju tog deteta i teturanju u kuhinju i sipanju žitarica u činije, ispiranju sudova, ljubljenju u teme, i čekanju da kafa provri. Nema tu baš mnogo glamura. Tu si ti. Ti koja daješ […]

  Upitajte bilo koju mamu za nevidljive poslove koje obavlja i tačno će znati o čemu govorite. To su stvari koje radimo za svoje porodice, stvari koje su neophodne, ali koje niko ne primećuje; beskonačan spisak malih zadataka na koje bi svako obratio pažnju tek ako uopšte ne bi bili obavljeni; psihičko opterećenje obavljanja svega, […]

Svako ima svoje tajne. I kao dete bila sam stručnjak za otkrivanje tajni tako što sam ih pažljivo prisluškivala. Malo vrebanja, odugovlačenja, malo puzanja iza fotelje ili čak i strateške tobožnje dremke, samo da bih bila bliže odraslima koji odaju svoje tajne jedni drugima. I koja je to najveća tajna koju su žene delile jedna […]

  Bilo mi je potrebno neko vreme da shvatim šta znači biti ja u ulozi majke. Uvek sam ponavljala sebi da nikada neću izgubiti sebe u majčinstvu. Moj cilj je bio da ne dozvolim da me majčinstvo poremeti i da ostanem dovoljno jaka da zadržim sve one delove sebe koje sam pažljivo „pronalazila” tokom svojih […]

Prošlog vikenda, primetila sam da su nam se zalihe toalet papira smanjile. Kada kažem „smanjile“, podrazumevam da smo na poslednjoj rolni. Priznaćete, toalet papir je osnovna stvar u svakoj kući. Poslala sam svog čoveka, lovca-sakupljača, da probode kopljem neku rolnu u marketu. Ja sam jedina osoba u našem domaćinstvu koja primećuje da nam treba još […]